Nilo A. Ponce
                                                             
            Copywriter, copy-editor, proofreader, transcriptor

                 TRANSLATOR         

                           English, Spanish, French,                            
        Italian, Portuguese, German, Russian, Dutch

     Medical, Chemical, Pharmaceutical, Technical, Mechanical,
                              Legal, IT, Patents, Contracts  

---

 E-mail:                        [email protected]
 Fax:                             1-951-263-0671
 Tel. (mobile):             1-951-214-3918 
 Place of residence:    Miami, FL 33013, USA.
                                                                                                                                                                                            RÉSUMÉ
A graduate Chemical Engineer and Accountant, I worked as a translator during 30 years (26 thereof also as a research engineer and specialist in patents and scientific information) at ICINAZ (the Cuban Sugar Research Institute), dealing with scientific, technical, legal or business documents such as patents, contracts, research reports for publication, etc. written in English, Spanish, French, Italian, Portuguese, German, Russian, Dutch, etc.

Thoroughly experienced with: papers or books on medicine or pharmacology and legal documents (articles of incorporation, litigation documents, arbitral awards, judicial statements,  immigration documents, etc.

Translation speed: from 2000 to 6000 words per day. Highest translation quality is guaranteed on any of the language pairs implied above.

Experienced with original texts with plenty of terminological difficulties and extremely bad writing.

Skillful with Google, TRADOS, SDLX. 

A very professional, high-performance typist on all languages above.
  
Also available on request by e-mail:
Versions of this résumé in Spanish, French, German, Italian, Portuguese and Russian.

                                                            
                                                    REFERENCES

Y&Y AUTO REGISTRATIONS (California, USA)
24825 Alessandro Blvd., Moreno Valley, CA 92553
Ms.  Elizabeth Rios, tel.: 1-951-247-7766

IDICT
(Havana, Cuba)
Ms. Josefina Hernandez, <[email protected]> 
tel.: + 53-7-862-8820; + 53-7-862-6531

RIMEX (Paris, France)
Ms. Hilda Fernandez, tel. + 53-7-833-8852
e-mail:<[email protected]>; [email protected] 

ALTUS (Merida, Yucatan, Mexico) 
Mr. Franck Fernandez, tel.: 011 52 9999 21 53 34
e-mail: [email protected]